Liebe Besucher/innen,

Hier wird der Opfer eines NS-Verbrechens gedacht. 86 jüdische Frauen und Männer aus acht europäischen Ländern wurden im August 1943 für eine Skelettsammlung ermordet. Sie waren namentlich bislang nicht bekannt. Wer sie sind und woher sie kamen, wird in untenstehendem Buch (erschienen im August 2004 bei Hoffmann und Campe; im April 2007 bei Fischer als Taschenbuch) dargelegt. Die Recherche zu den Biographien der Opfer soll fortgesetzt und hier regelmäßig aktualisiert werden.

Sie sind herzlich eingeladen, sich auf dieser Homepage umzuschauen. Über ein Feedback würde ich mich freuen. Einen Link dafür finden Sie unter Kontakt

Dear visitors,

here is a memorial for the victims of a Nazi crime. In August of 1943,  86 Jews, (men and women) from eight European countries, were murdered for the sake of a skeleton collection. Their names went unknown until now.
Who they were and from where they came is explained in the book whose cover you see to your left, published by Hoffman und Campe in 2004. The research concerning the biographies of these victims will continue and will be seen here on a regular basis.
Translated by Carl Simon, Wauwotoa, USA, 2004

Αγαπητοί επισκέπτες και επισκέπτριες,

Είστε φιλοξενούμενοι, ενός διακεκριμένου τόπου: Σε αυτόν τον τόπο μνημονεύονται τα θύματα ενός φρικαλέου Εθνικό Σοσιαλιστικού εγκλήματος. 86 άτομα, εβραϊκής πίστης, γυναίκες και άνδρες, προερχόμενοι από οκτώ διαφορετικές Ευρωπαϊκές χώρες δολοφονήθηκαν τον Αύγουστο του έτους 1943, από SS-Επιστήμονες, οι οποίοι ήθελαν να δημιουργήσουν μία Συλλογή Ανθρώπινων Σκελετών. Επί 60 χρόνια τα θύματα αυτά, ήσαν άγνωστα και δεν είχαν ταυτότητα. Ποιοί ήσαν, και από πού ήρθαν, τεκμηριώνονται στο αναφερόμενο παραπλεύρως βιβλίο (εκδόθηκε τον Αύγουστο 2004 από τους Hoffmann και Campe).  Η έρευνα των βιογραφικών των στοιχείων, και ο παρών χώρος συνεχώς θα ανανεώνεται με τις τελευταίες πληροφορίες.
Translated by Heinz Salvator Kounio, Jewish Community of Thessaloniki, President of the General Assembly. Thessaloniki 2004

Drodzy Goście,

strona, którą odwiedziliście, poświęcona jest pamięci ofiar narodowosocjalistycznych zbrodni. 86 żydowskich kobiet i mężczyzn, pochodzących z ośmiu europejskich krajów, zamordowano w sierpniu 1943 roku z myślą o sporządzeniu kolekcji szkieletów dydaktycznych. Personalia tych osób nie były dotychczas znane. W prezentowanej obok książce pt. „Die Namen der Nummern”, która ukazała się w sierpniu 2004 roku w wydawnictwie Hoffmann und Campe (polskie wydanie nosi tytuł „Nazwiska numerów”) przedstawiono zgromadzone informacje dotyczące kwestii, kim byli i skąd pochodzili ci ludzie. Biografie ofiar powinny być w dalszym ciągu badane i regularnie aktualizowane.
Serdecznie zapraszam Państwa do zapoznania się z materiałami zgromadzonymi na tej stronie. Będę się cieszył z oddźwięku i opinii Państwa. Bezpośredni link „Kontakt” ułatwia wysłanie wiadomości e-mailowej.
Translated by Tomasz Ch. Fuerst, Goethe-Institut, Krakau, 2007

Erscheint im April 2007

Kjære gjest,

Uansett hvordan du oppdaget denne  websiden: her minnes ofrene fra en av nazismens forbrytelser. I august 1943 ble 86 jødiske kvinner og menn, fra åtte europeiske land, myrdet - på grunn av en skjelettsamling. Til nå har deres navn vært ukjente. Hvem de var og hvor de kom fra er nå kommet fram i boka som er avbildet her på siden (utgitt på forlaget Hoffmann und Campe i august 2004). Ofrenes biografier vil fortsatt bli utforsket, og regelmessig oppdatert her.
Translated by Rita Porat, Herzlya, Israel, 2004
 

Bahnhof in Rothau/Elsass. 86 Auschwitz-Häftlinge trafen hier am 2. August 1943 ein und wurden in das wenige Kilometer entfernte KZ Struthof-Natzweiler gebracht. Ein paar Tage später wurden sie von der SS ermordet.


Please click the flags!

Beste bezoekers,

hier worden de slachtoffers van een nationaal-socialistisch misdrijf herdacht. 86 Joodse vrouwen en mannen uit acht Europese landen werden in augustus 1943 voor een skelettenverzameling vermoord. Hun namen waren lange tijd niet bekend. Wie ze zijn en waar ze vandaan kwamen wordt in het volgende boek (verschenen in augustus 2004 bij Hoffmann und Campe, in april 2007 bij Fischer als pocket) beschreven. Het onderzoek van de biografieën van de slachtoffers wordt voortgezet en hier regelmatig geactualiseerd.
U bent hartelijk uitgenodigd op deze homepage rond te kijken. Als u feedback wilt geven, zou ik dat zeer op prijs stellen. Een link daarvoor vindt u onder „Kontakt“.
Translated by Martin van de Rakt, Groß Gerau, 2007
 

francais

greek

norvegian

english

polish

dutch

(Translations)


Polnische Ausgabe, April 2007

BuiltWithNOF

© Hans-Joachim Lang


DIE NAMEN DER NUMMERN
Eine Initiative zur Erinnerung an 86 jüdische Opfer eines Verbrechens von NS-Wissenschaftlern